GLOSSAR

• ajolähtö

  Alle drei Pesäs sind mit Läufern belegt.
  Diese Situation zwingt die Läufer spätenstens beim dritten Schlag zur nächsten Pesä zu wechseln.

  
  

• Außenspiel

  Im Außenspiel stehen die Spieler im Spielfeld verteilt und versuchen, die von den Innenspielern geschlagenen Bälle zu fangen und deren Läufer zu verbrennen.

  
  

• huti

  nicht getroffener Ball beim Schlagen

  
  

• hutunkeitto

  Es wird gewählt, welche Mannschaft aussuchen darf, ob sie mit dem Innenspiel oder dem Aussenspiel anfängt.
  Ein Schläger wird dem Schiedsrichter zugeworfen. Die beiden Kapitäne greifen den Schläger übereinander und wer den letzten Griff tun konnte darf wählen.

  
  

• Innenspiel

  Im Innenspiel hat die Mannschaft die Möglichkeit Punkte zu erzielen
  Die Spieler stehen um die kotipesä herum und schlagen der Reihe nach jeweils drei Schläge. Es wird versucht einen Spieler auf das dritte pesä zu bekommen, um ihn von dort aus nach Hause zu holen.

  
  

• Itä - Länsi

  Ost gegen West.
  Die besten Spieler der Finnischen Superpesis spielen gegeneinander. Das Spiel ist das Populärste Pesäpalloereignis in Finnland. In der DPL wird jedes Jahr ein Nord-Süd Spiel ausgetragen.

  
  

• Jokeri

  Joker
  er kann einmal pro Schlagrunde als Schlagmann eingesetzt werden. Der Joker ist deswegen meistens ein sehr guter Schlagmann, der meistens bei ajolähtö eingesetzt wird, damit er viele Punkte erzielen kann. Der Joker ist durch ein Buntes Oberteil gekennzeichnet.

  

  
  

• koppi

  der ball wird von einem gegnerischen spieler direkt aus der luft gefangen, ohne das er vorher den Boden berührte.
  Alle Läufer, die während des koppi zur nächsten Pesä gewechselt haben sind "verletzt" (haavattu). Die "verletzten" Läufer müssen vom Feld runter, können aber in der nächsten Schlagrunde wieder eingesetzt werden.
  Während der Ball sich noch in der Luft befindet, kann der Läufer wieder zu seinem verlassenen Pesä zurückkehren, ohne das er verletzt (haavattu) wird. Befindet man sich jedoch während der Ballaufnahme außerhalb einer Pesä, so muß man das nächste Pesä ereichen bevor der Ball dort ankommt.
  Für den Schlagmann gelten andere Regeln. Läuft der Schlagmann vom kotipesä; während eines koppi los, darf er nicht zurück. Ansonsten ist er verbrannt (palo).

  
  

• kunnari

  Homerun
  wenn der Schlagmann mit einem Schlag bis zur dritten Pesä gelangt. Ein kunnari zählt einen Punkt zusätzlich.

  
  

• kärkyminen

  sich von einer Pesä entfernen, um die Strecke zwischen zwei Pesäs zu verkürzen.
  Kann oft riskant werden, wenn der lukkari (Anwerfer) ein schneller werfer ist.

• kotiutuskisa

  eine Art "Elf Meter" schiessen im Pesäpallo
  nachdem die supervuoro unentschieden ausgeht, werden jeweils 5 Läufer und 5 Schlagmänner pärchenweise nominiert. Jeder Schlagmann hat 3 Versuche seinen Läufer vom dritten Base nach Hause zu holen.
  

• kotipesä

  Homebase

  
  
• laiton

  wenn der Ball eines Schlages im Aus landet.
  Der Schlag wird nicht gewertet. Geht der Ball beim letzten Schlag ins Aus, ist der Schlagmann verbrannt (palo).

  
  

• lyönti / Schlag
  • hidastettu lyönti

• der Ball wird verlangsamt ins Feld geschlagen

  • koppilyönti

  der Ball wird weit nach oben geschlagen und wird von einem Spieler der gegnerischen Mannschaft aus der Luft gefangen (koppi).
  Der koppilyönti ist ein Sicherheitsschlag. Ausgehend davon, daß der koppilyönti erfolgreich ausgeführt wurde haben die Läufer einschließlich dem Schlagmann dadurch genügend Zeit in das nächste Pesä zu wechseln ohne verbrannt zu werden. Die Läufer sind dann aber verletzt (haavattu) und müssen vom Spielfeld runter. Sie können aber in der nächsten Schlagrunde wieder eingesetzt werden.
  Waren die zwei ersten Schläge erfolglos und will der Schläger auf Nummer sicher gehen, dann schlägt er als dritten Schlag den koppilyönti.
  

  • läpilyönti

  der Ball wird zwischen zwei oder mehreren Außenfeldspielern hindurchgeschlagen.

  • kumuralyönti

  mit Topspin geschlagener Ball
  Der Ball wird im Bogen geschlagen, so das er hinter einem poltaja aufkommt und über einen koppari wegspringt.

  • maalyönti

  Bodenschlag
  Der Ball wird sehr flach geschlagen. Wichtig ist, daß der Ball sehr früh mit dem Boden in kontakt kommt, um einen koppi auszuscließen.

  • näpy

  kurzer Schlag
  Der näpy dient als Wechselschlag, da kurze Schläge je nach Spielsituation oft unerwartet kommen oder für die vorderen Außenfeldspieler schwer zu erreichen ist. Der näpy wird von den meisten Spielern sehr Individuell geschlagen. Ein gewöhnlicher näpy wird ganz leicht ins vordere Spielfeld geschlagen.

  • pomppo

  Aufsetzer
  Es wird von oben geschlagen, so daß der Ball im Vorderfeld aufsetzt und über sieppari oder ykkösvahti hinweg springt.

  • pystymaila

  der Ball wird sehr weit oben mit senkrechtem Schläger geschlagen
  die Fluglinie des Balles ist Bogenförmig

  • vaihtolyönti

  Wechselschlag
  Schlag, mit dem ein Läufer erfolgreich das Pesä wechseln konnte. Wechselschläge werden vom Spielführer durch ein bestimmtes Zeichen (Merkki) angezeigt.

  • varsilyönti
  • der Schläger trifft den Ball kurz über dem Griff
    mit demvarsilyönti kann man die Außenfeldspieler täuschen. Der Schläger wird zwar mit ganzer Kraft geschwungen, aber durch den
  • välilyönti

  Schlag, bei dem der Ball zwischen poltaja und koppari aufkommen soll

• maila

  Schläger
  Die Schläger sind aus Kohlefasern und dürfen maximal einen Meter lang und bis zu 700 Gramm schwer sein

  
  

• merkki

  Zeichen
  Mit dem vorher einstudierten Zeichen kann der Spielführer das Innenspiel lenken. Der Spielführer gibt den Spielern somit vor, wie die aktuelle Spielsituation zu meistern ist. Das Zeichen wird durch Farbkombinationen verschlüsselt (viuhka ).
  Grundlegende Zeichen sind:
  

  • ajolähtö
    Wird dieses Zeichen angezeigt, so muß der Läufer sofort loslaufen, sobald der Ball die Hand des Anwerfers verlässt. Dadurch gewinnt der Läufer an Zeit.
    
  • väärä pois
    Wird dieses Zeichen angezeigt, so soll der Läufer kurz warten bevor er losläuft. In der kurzen Zeit soll der Läufer feststellen, ob der Anwerfer den Anwurf auch wirklich durchführt oder ihn nur antäuscht, um den Läufer an der nächsten Base verbrennen zu können.
    

  
  

• palo

  verbrannt, Verbrannter
  Ein Läufer verbrennt, wenn der Ball vor ihm das pesä erreicht. Das Pesä gilt als erreicht, wenn der Läufer mit einem Körperteil das Pesä berührt. Nach drei palos wird ein Seitenwechsel vollzogen.

  
  

• pelinjohtaja

  Spielführer
  Der Spielführer kontrolliert das Spiel der eigenen Mannschaft durch das merkki.

  
  

• pesä

  Base, Nest
  Es gibt drei Pesäs plus das kotipesä (Homebase). Für jedes Pesä ist ein Außenfeldspieler (Pesävahti) zugeteilt.

  
  

• räpylä

  Fanghandschuh
  Der Fanghandschuh ist aus Leder, aber im Gegensatz zu den Baseball Fanghandschuhen besitzt der räpylä einen Fangbeutel
  

• Spieleraufstellung

  Im Außenspiel hat jeder Spieler eine bestimmte Position und Aufgabe einzunehmen (siehe grafische Darstellung)

  • lukkari
    Anwerfer
    Der lukkari bildet den Mittelpunkt des Spielgeschehens. Er ist mit einer der wichtigsten Spieler der Mannschaft, da er durch seine Anwürfe die Schläge teilweise beeinflussen kann.
  • siappari
    Ist der vorderste Spieler im Außenfeld
    Er sollte furchtlos sein und über schnelle Reaktionen verfügen, um kurze Schläge und Linienschläge der 2er Seite entlang abzufangen.
  • vahti
    Spieler die für die pesä zuständig sind.
    1- vahti
    2- vahti
    3- vahti
  • polttaja
    Die polttaja stehen hinter den 2- und 3- vahti.
    2- polttaja
    3- polttaja
  • koppari
    Die koppari sind die beiden hintersten Spieler.
    2- koppari
    3- koppari

  
  

• Superpesis

  höchste Spielklasse der finnischen Pesäpallo Liga
  Die Superpesis OY wurde 1990 durch die PPL (finnische Pesäpallo Liga) und die Mannschaften der höchsten Spielklasse als Marketinggesellschaft gegründet. Sie ist für den Spielbetrieb verantwortlich.

  
  

• supervuoro

  Zusatzdurchgang
  Wenn das Spiel nach zwei Durchgängen unentschieden steht, wird ein Zusatzdurchgang gespielt. Geht dieser ebenfalls unentschieden aus, wird ein sog. kotiutuskisa ausgetragen.

   

• syöksy
In das Base hechten.
Um das Base noch früher zu erreichen wird kopfüber zum Base abgesprungen und etwa 1 m vorher gelandet und in das Bse gerutscht.

• syöttö

  Anwurf
  Der Anwurf wird vom lukkari vertikal über einer runden Holzplatte ausgeführt.
  Der Schlagmann hat bei jedem Schlagdurchgang das Recht auf drei richtig ausgeführte Anwürfe. Der Anwurf ist immer richtig, wenn der Schlagmann den Ball schlägt. Sofern er nicht schlägt ist der Anwurf richtig, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
  

  • Der Ball muß mindestens eine Höhe von einem Meter oberhalb des lukkari´s erreichen und wieder auf der Anwurfplatte (syöttölauta) landen, oder diese eindeutig berühren.
  • der lukkari hat das Anwurfrecht
  • der Anwurf ist technisch richtig ausgeführt
    (Grundstellung, Anwurfbewegung, Lukkaristellung)

  Ist eine benannte Voraussetzung nicht erfüllt, ist der Anwurf falsch.

• syöttölauta

  Anwurfplatte

  
  

• taktinen pudotus

  der Ball wird nach einem koppi aus taktischen Gründen fallen gelassen
  Wird der Ball fallen gelassen, nachdem er aus der Luft gefangen wurde, wird er nicht als koppi gewertet. Die Läufer, die nicht im Schutz einer pesä waren, sind nicht verletzt und müssen nicht vom Spielfeld runter. In manchen Spielsituationen wird ein koppi fallen gelassen, damit alle pesäs mit Läufern besetzt sind. Es wurde ein ajolähtö erzwungen, wodurch die Innenmannschaft risikobereiter sein muß.

  
  

• tilanne

  Spielsituation, nach der die Außenmannschaft ihre Aufstellung richtet. Es werden vier verschiedene Spielsituationen unterschieden (siehe grafische Darstellung)
  0-tilanne
  Es befindet sich noch kein Läufer auf dem Feld. Die Außenspieler ziehen sich meistens zurück, um weite Schläge abzufangen.
  1-tilanne
  Es befindet sich ein Läufer auf dem ersten Pesä. Das Ziel der Innenmannschaft ist es den Läufer vom ersten zum zweiten Pesä zu bekommen. Der nächste Schlagmann wird mit einem Wechselschlag versuchen den Läufer wechseln zu lassen. Die Außenspieler des vorderen Feldes kommen also sehr nah an die kotipesä (Homebase), um kurze Wechselschläge abzufangen.
  2-tilanne
  Es befindet sich ein Läufer bereits auf dem zweiten Pesä. Auch bei dieser Situation wird man versuchen den Läufer zur nächsten Pesä wechseln zu lassen. Die Außenspieler stehen immer noch weit vorne, um Wechselschläge abzufangen.
  3-tilanne
  Ein Läufer steht auf dem dritten Pesä. Es wird versucht den Läufer nach Hause zu holen, um einen Punkt zu erzielen. Die Außenmannschaft zieht sich wieder zurück, da mit langen harten Schlägen gerechnet wird.

  Die Spielsituation richtet sich immer nach dem vordersten Läufer. Befinden sich also Läufer auf dem ersten und dem dritten Pesä, so passt sich die Außenmannschaft der 3-tilanne Situation an.

  
  

• tolppa
  

  Bezeichnung für einen sehr hohen Anwurf
  Der Ball ist schwieriger zu treffen, da er etwas schneller fällt.

  
  

• tuomari

  Schiedrichter
  5 Schiedsrichter werden für ein offizielles Spiel benötigt. Ein Hauptschiedsrichter, ein Schiedsrichter für die kotipesä, jeweils ein Schiedsrichter für das 1. und 2. Pesä und einen für die hintere Auslinie.

  
  

• viuhka

  farbiger Fächer; dient der verschlüsselten Komunikation zwischen Spielführer und Spieler während des Innenspiels.
  Foto

• väärin (väärä)

  falscher Anwurf vom lukkari
  Bei einem falschen Anwurf wird der Schlagmann durch lautes zurufen der Mitspieler rechtzeitig gewarnt. Falsche Anwürfe müssen vom Schlagmann nicht geschlagen werden. Mit falschen Anwürfen kann der lukkari Läufer in Wechselsituationen verbrennen.